SÅDAN GIK DET!

Torsdag den 17. august kl. 19-21. Salonen,
Østerbrogade 222, 2100 Østerbro

Om Iran. Iranske stemmer.
Herfra og til evigheden.

Hør lydoptagelsen med Behnaz​ (billedkunstner),
Pernille Bramming (journalist),
Sam Nik/Afshin Hayati​ (forfatter),
Arash Sharifzadeh Abdi​ (digter),
Malthe Ivarsson​ (musikfotograf),
Abdi Hedayat​ (konservator)
og Trine Runge (skuespiller).

Festivalarrangør og vært: Michael Svennevig
***

 

Abdi Hedayat

Joan Schmidt

Behnaz

Sam Nik/Afshin Hayati

"I aften blev helt særlig for mig!
Min far læste Kaijam højt for min søster og mig, og forklarede digtenes meninger for os, så det var meget stærkt at høre Arash læse højt. 

Malthes historie var også fantastisk.
Jeg har altid lyttet meget til elektronisk musik og selv spillet en del. Havde ikke i min vildeste fantasi forestillet mig en scene i Iran." 
                                        Abdi Hedayat


"Jeg har genhørt aftenen i brudstykker, og jeg må sige, at der i første del blev opbygget en inciterende stemning af mangfoldighed, som lagde op til de mere barske personhistorier fra Sam Nik og Mahvash Sabet.
Og meget fornemt blev stemningen landet via Behnaz’ bløde visualisering af en scene fra et liv i landflygtighed, som er lykkedes, og Abdis meget vittige portræt af en kraftig indoktrinering og forkrampet censur, der kan komme for en dag som en betydelig overraskelse, for en dreng der pludselig bliver fri.
Arash trak den fineste tråd af strofer fra klassikkens Khajjam og mytens Freja så en aften kunne få både en begyndelse og en ende med et intermezzo af Maltes elektroniske univers af toner.
Pernille Bramming fik os til at forstå, at i Iran diskuterer man politik, selvom det er svært.
Vi skylder alle Trine Runge stor tak for fornem oplæsning. Især syntes jeg, hun gav Mahvash’s digt fint tilmålt alvor uden at blive melodramatisk. Jeg glæder mig til at høre hende igen."

                                            Joan Schmidt


"Det var en varm og meget berigende festivalaften i 'Salonens' fine og enkle omgivelser. Digteren, Arash fik mig faktisk til at elske det iranske sprog - uden at forstå en dyt! Han virkede stærk og selvsikker, men samtidig også umådelig følsom og sart. Desuden har han et fint og fortællende kropssprog - inkl. hatten! Men at få det hele (også de andre iranske og danske indlæg) fremført ved Trine Runges blændende gode oplæsning gav en ekstra stor op- og indlevelse. Sam Niks fine og naturligvis lidt forsigtige fortælling om sit liv, der i al sin gru fremgår af bogen, 'Persiske Ørne' var både modigt og godt gjort. Den klump jeg fik i halsen ved Nik's  indlæg blev straks efter afløst af befriende og tiltrængt latter. Den sørgede 'ørnevennen', Abdi heldigvis for - og whau, hvor har den mand dog mange talenter!  Var desuden vildt begejstret for at høre Behnaz fortælle om sin måde at male på. For det hun fortalte ramlede overraskende nok sammen med min, når jeg tænker i malerier - bare i lidt omvendt orden. Herligt!
Til alle medvirkende og selvfølgelig dig, Michael: TAK FOR KAFFE - den smagte af mere fra samme kværn ...."
        
                                       Alice Maud Guldbrandsen

 
PROGRAM:

Trine Runge indledte med at læse af Omar Khajjâm (1048-1131) i Arash Sharifzadeh Abdis gendigtning ”101 Rubâî” (2005). Arash læste teksten på persisk.

Pernille Bramming lavede et politisk tværrids gennem Irans nyere historie, og berettede om hvordan det forholder det sig med ytringsfriheden og demokratiet - og hvordan tegner fremtiden sig?

Arash Sharifzadeh Abdi fortalte om at skyde de længste pile. Om sprog og digtning – og læste fra digtsamlingerne "Sange til Freja" og ”Kvasidansk. Nye digte på gamle flasker” (Det Poetiske Bureaus Forlag, 2009). 

Malthe Ivarsson fortalte om sine iranske billeder, om mødet med landet og de musikere som han har fotograferet.

I pausen kunne man lytte til musik fra Irans elektroniske musikscene i det mørkelagte "Darkroom" i underetagen.

Sam Nik/Afshin Hayati fortalte sin opvæksthistorie til Michael Svennevig, der skrev romanen ”Persiske Ørne” (Epigraf, 2013). Trine Runge læste uddrag fra romanen. Sam fortalte om hvordan det havde været at fortælle sin historie – og hvad det har betydet?

Trine Runge læste Mahvash Sabets digt ”3000 dage under taget uden solen og månens idé”, der er lyrisk bearbejdet af Joan Schmidt ud fra den engelske og danske oversættelse fra persisk – af Asef Soltanzadeh. Joan indledte.

Behnaz tog et af sine malerier med og fortalte om at for hende giver begrebet nationalitet ikke længere nogen mening. Selv er hun født i Iran, men har siden boet i USA og Danmark (og mange andre steder).

Abdi Hedayat fortalte om dyr, både her og i Iran. Om hvaler og det første kranie han kogte af da han kom til Danmark som dreng, men også om de iranske skolebøger med de bortcensurerede afsnit.

Trine Runge afsluttede med at læse af Omar Khajjâm (1048-1131) i Arash Sharifzadeh Abdis gendigtning ”101 Rubâî” (2005). Arash læste teksten på persisk.


***
        




 

---